旧サイト

旧サイトが一切手を加えられないで凍結状態なのはご存知の通りで、作品群については倉庫扱いなのですが、気になってるのがトップページの占いコーナー。
自動でランダムに生成され続けているのですが、その無作為に出るアイテムの数の少なさ。サンプルが少なすぎる～。
これも「お礼ＳＳ」と同じく臨時ブログに再現して。アイテムを新しくすべきなんでしょうかねえ。

長ぐつをはいた猫

動画サイトでこの話を見比べて見まくってるのですが、なかなかにヒドイ話。（ホメ言葉）
それはそうと、なぜ「長ぐつ」と訳してしまったのか。
日本語だと「ゴム長」みたいになっちゃいますよね。雨用の。だからと言って「ブーツ」もちょっと変だし。
要は貴族の家来に偽装するためだったんだよね。長靴はステータス。
いっそ「長袴をはいた猫」はどうでしょうね。