ポップ・ゴーズ・ザ・ウィーゼル

今ピクシブであげてる話の中の剛’Ｓクルーのアルバム曲に「ポップ・ゴーズ・ザ・ウィーゼル」てのがあるんですが、これはイギリスの童謡で、これを日本語詞にしたのが古い「みんなのうた」にあるんです。歌詞の内容は原曲とはまったく違うんですが、作詞は阪田寛夫さんなんですが、元タイトルでサビで繰り返す"Pop! Go the Weasel"が「ぴょん！こいつぁいいぞ」なんです。英語詞を上手く日本語に変換してませんか?「ゴーズアウィーゼル」→「こいつぁいいぞ」って。
なお「きかんしゃトーマス」でディーゼル車をからかうシーンで歌われてたらしくて、もちろんウィーゼルとディーゼルをかけたわけですね。